Hvornår købte du de her? De er smukke.
Lagner.
- Hvor er gardinerne? På din seng? - Må få mest mulig ud af tingene.
- Hvordan går skolen? - Godt. Hårdt.
- Jeg vil gerne vende tilbage. - Så gør det.
Jeg tror, løbet er kørt, mon ikke?
Skolen er ingen sag, sammenlignet med hvad du har været igennem.
Gudskelov for denne her, hva'?
Hun reddede vores liv, den lille pige. Det gjorde hun virkelig.
- Hvordan har du det, Rosie? - Hej, Jimmy.
Hejsa, lille pige.
Hejsa, lille pige. Stor pige.
- Hvad sker der? - Rosie babysitter, læser hernede.
- I aften? - Ja, vi har det AA-møde.
Jeg gik til det, som ligger ved arbejdet. Middagsmødet.
Det var meningen, vi skulle gå i aften.
Ja, men jeg má til Albany i morgen. Jeg skal tjekke det værksted.
Jeg synes, det er bedre, nár vi går sammen, gør du ikke?
Jimmy ødelagde det?
Hvor meget skylder jeg?
Giv mig en dollar.
OK.
Tag du til det møde. Jeg ser efter babyen.
- Undskyld, Rosie. OK? - Det er lige meget.
Vi betaler dig halvdelen for at komme ned.
Kom nu.
- Kom nu. - Jimmy.
Værsgo.
- Jimmy, jeg er fandeme en død mand. - Hvad gør du her, Ronnie?
Jeg har otte biler på en vogn. Båden sejler om 90 minutter, ingen chauffør. Du má hjælpe.
Du hører ikke efter, hvad jeg siger. Jeg kan komme i fængsel bare for at tale med dig.
Det ved jeg, Jimmy.
Det ved jeg. Jeg besøgte tre fyre før dig.
Jeg ved, du ikke vil involveres - og det respekterer jeg dig for, Jimmy -
men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Ved du hvem jeg star til ansvar overfor?
Little Junior Brown.
Ronnie, det er dit problem. Jeg er skide ligeglad.
Se hvad han gjorde ved min hånd i sidste uge. Han troede, jeg snød ham for $50.
Jeg har $350,000 værd af fyrens biler og ingen chauffør. Jeg har brug for din hjælp.
Ronnie, jeg har en baby indenfor.
Alle respekterer det bortset fra dig.
Jimmy, holder du fest?
Jimmy, det ved jeg. Men du má hjælpe mig.
Du kan ikke længere komme til mig med det her lort.
- Du má hjælpe mig. - Ud.
Du ved jeg elsker dig, mand. Jeg respekterer dig, mand.
Jeg giver dig $1500. Vi er tilbage om to timer.
Ronnie, jeg vil ikke have dine penge. Forsvind.
Du vil ikke have mine penge, hva'?
Jeg kan huske efter din mor døde. Kan du huske det?
Din far plejede at gå på druktur. Hvis folk kom efter dig, mand?
Hvis folk kom efter dig? Hvor boede du?
Da du ikke havde noget sted at bo, hvor boede du?
- Det er lang tid siden. - Min familie har aldrig bedt om noget.
Jimmy, jeg har aldrig bedt dig om noget.
Jimmy, den fyr smadrer mig. Han smadrer mig.
Jeg er din fætter, Jimmy. Jeg er din fætter.
Det tager to timer.
Lad det ikke ske. Lad ikke den fyr få mig. Han slår mig ihjel.
Få babysitteren til at komme. Det tager to timer. Betal hende det dobbelte.
Jeg be'r dig, Jimmy...
Jeg be'r dig.
- Hej. Vækkede jeg dine forældre? - Det er lige meget.
- Jeg burde være tilbage om to timer. - OK.
- Tak. - Javist.
Siden du forsvandt, er vi vokset. Ikke flere hurtige biltyverier.
Mine fødder varierer i størrelse, jeg má lægge tre sáler i den venstre.
Nu nárjeg ser nogle sko,jeg vil have, køber jeg to par - 441/2 og 45.
- Jeg taler om $300, $400 tøfler. - Jeg er skide ligeglad med dine sko.
Mr Jimmy.
Jeg taler om $200, $300 tøfler. Når du vil tilbage, lader du mig...
Leger du med tiden overfor mig?
Rolig. Junior, jeg er din mand. Det sker.
Flyt den forbandede hånd.
Jeg er din fyr, Junior. Jeg er her. Intet problem. Lad os bare gøre det.
Du er her, hva'?
Han er her.
Vi er reddet!
Kom nu, Junior. Det er ikke min skyld.
Hvad fanden, mand?
Han er en fulderik.
Se hvem der kom for at køre. Han er kanonfuld.
Halvdelen nu. Han giver dig resten bagefter.
Halt ikke bagefter. Bare kør til.
Halt ikke bagefter? Vi kommer til at ligne et cirkusoptog.
Forbandede gangster.
Lad os se at komme af sted. Jim, hvad laver du?
Vi kan ikke efterlade en fyr sådan. De skærer halsen over på ham heromkring.
Og hvad så? Godt.
Ved du, hvad dit problem er? Du er for gavmild.
Klar? Lad os komme af sted.
Jeg har en båd ventende.
Hvor... Hvor er mine penge?
Hold kæft.
Hvad er der sket? Hvad er der sket?
- Hvem tog mine penge? - Jeg sagde hold kæft.
Satans også.
- Stig ud af lastbilen. - Hvad er der i vejen?
Der er ikke noget i vejen. Vær så venlig at stige ud af lastbilen.
- Langsomt. - Jeg gør det langsomt. Se min hånd.
Hold dine hænder i vejret.
Hvad foregår der? Hej.
Tror du,jeg er dum eller hva'?
- Hej, venner. Hvad har I gang i? - Hej. Hvad sker der?
Har du noget imod, at jeg ser din ladningsfortegnelse?
Hvem tog mine penge?
Vil du være så venlig at stige ud?
Nej.
- Tag ham. - Lort.
- Løb. Løb. - Af sted.
Af sted.
- Flyt din hånd. - Nej, nej.
Bev...
- Der var ingen grund til en helikopter. - Min mand er såret.
- Du havde ingen bemyndigelse. - Rend mig i røven.
Du ser efter Calvin, okay?
Lad mig ordne det her.
Wow.
Gør det ondt?
- Hvad laver du? - Hvem var de fjolser, som flygtede?
Nej. nej, nej. Rolig, OK?
Hej, slap af. Forsvarsadvokaten.
Det er ham.
Hej-
Jeg vil have de andre.
- Jeg kender dem ikke. - Hvad tror du, det her er, hva'?
En sigtelse for at være i besiddelse af stjålne ejendele?
Din kollega er død, og du bliver sigtet for mord.
Strisseren som blev skudt- du bliver sigtet for grovt overfald. Vil du have den formildet?
Giv mig nogle navne lige nu og her.
En fyr ringede til mig, vækkede mig, sagde han havde en vogn,jeg skulle køre.
Han ville give mig $1500.
- Hvem ringede til dig? - Det ved jeg ikke. En eller anden fyr.
En eller anden fyr, hva'?
Er du klar over, at du bliver sigtet for drab?
Det er 30 for liget, 10 mere for forbrydelsen.
Tror du, hvis vi havde den fyr, som ringede til dig,
at han ville sidde 40 år for dig?
Har du en familie?
Jeg kender ikke fyren.
Du gjorde det rigtige, Jimmy.
- Tja, hvad kunne du ellers have gjort? - Hvad ellers kunne jeg have gjort, Jack?
Jeg kunne have gjort meget. De siger drab plus ti. Det er noget ævl, ikke?
De skal være glad for et klasse to stortyveri.
Alt det andet lort, kom nu. Det er torden uden lyn.
- Klasse to? - Stjålne ejendele over $75,000 i værdi.
Du fár fem år. Aftjener tre, måske to.
- Aftjener to? - Hør, du má tage slaget.
Hvad kan jeg fortælle dig, som du ikke allerede ved?
Du gjorde det rigtige. Og det ved de. Det bliver let indenfor. Som en drøm.
Hvad sker der med min familie?
Har du nogen anelse om, hvad min kone og jeg har været igennem?
Slap af.
Vi sørger for vore egne.
- $150? - Ja, hver uge, ud af min egen lomme.
Hvad helvede kan jeg gøre med $150?
Bev, han tog ikke ligefrem tusinder af dollars hjem om ugen, vel?
Lad os være realistiske. Jeg har ikke røven fuld af penge. Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg nægter at tro det.
Bev, der er en anden måde, hvorpå beløbet kunne gå op.
Hvis du arbejdede på værkstedet- forstår du, hvad jeg siger? -
Og kører kreditkort igennem og laver aftaler og sådan noget...
Det vil være absolut legalt, ser du.
Kom nu, Bev. Det skylder jeg ham. Jeg skylder ham det virkelig, okay?
- Lad mig gøre det. - Hvorfor gjorde han det, Ronnie?
Bev, jeg sværger, at jeg ikke ved det.
Hvis det kunne være mig derinde...
- Hvor er babyen? - Hos Rosie.
- Hvordan har hun det? - Hun savner dig.
Nummer fem.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg kan ikke klare mig uden dig. Jeg forstår det ikke.
Tja, jeg følte ikke, at jeg havde noget valg.
De ville slå Ronnie ihjel.
Vi klarede os OK.
Syntes du ikke, at vi klarede os OK?
Hjælper de dig?
Hjælper mig? Du er i fængsel, Jimmy.
Nummer fem.
- Bobby, hvad er der i vejen med den? - Den har brug for en generator og bælte.
- Den fordømte ting sprang. - Har vi ikke flere? Jeg køber nogen.
- John, skar du tromlerne? - Ja, begge to.
Godt stykke arbejde.
- Har knægten Terry ringet om Chevy'en? - Nej, ikke endnu.
Lad mig det vide, okay?
Det er fandeme varmt.
Det er lige så varmt som i Tijuana derude.
Tak. Jeg drikker ikke.
- Ikke længere, hva'? - Ikke længere.
- Der var engang, ikke sandt? - Jo.
Ja, jeg husker det. Dig og Jimmy. Plejede at feste hver aften, ikke?
Tja, det er ikke så lang tid siden.
- Hvad vil du med mig? - Ronnie.
Hej, Ronnie.
Hej, kom ind.
- Hvad sker der? - Spørg ham bare.
- Spørg ham. - Jeg har en '93 Infinity.
Den har diverse ekstra udstyr. Fuld af ekstra udstyr.
- Åh, ja? Er det din? - Ja. Tja, det er det nu.
- Åh, ja? Er det rigtigt? - Jeg har hørt at du...
Du har hørt hvad? Jeg ikke har noget at gøre med varme biler.
Hvad helvede har du hørt?
Jeg var i brummen med Vinny Passo. Han fortalte mig at...
Hvem helvede er Vinny Passo?
Og hvem fanden er du? Dig kenderjeg ikke. Hvor kommer du fra?
Du kender Vinny, ikke?
- Er du en strisser? - Nej, mand. Jeg er ikke en strisser.
Jeg sad... Jeg var i brummen med...
Vi laver ikke den slags lort her. Kvajpande.
Hold ham, Johnny. Hold ham.
Kom her. Hvor skal du hen? Kom her.
Hvad fanden tror du, det her er?
Få den bil væk. Også den der.
Vi lukker. Ud. Ud.
Jeg er fandeme sur. Så fandens sur. Jeg kan ikke klare det her lort.
Kom nu,jeg kører dig hjem. Lad os smutte.
Lad os smutte. Lad mig tage det her.
- Hvor skal vi hen? - Kom nu. Jeg skal se en fyr.
Jeg køber en sodavand til dig, okay?
24.
25.
Pæn og ren.
- 26. - Jesus, hvad har du spist?
Kom nu, din bøsserøv. 27.
- 28. - Kom nu,Junior.
29.
- 30. - Pis.
31.
En ren vodka. Til hende, er det lige meget.
- Jeg er straks tilbage. - OK.
37.
Far. Jeg går efter fyrre.
Se.
- 38. - Du nár det. Du nár det. Kom nu.
- 39. - Kom nu.
O9
40.
- Han gjorde det. - Det var fantastisk. Jeg vidste, du kunne.
- Hvad skylder du mig? - Det er der alt sammen.
- Hvem er hun? - Hun er min fætters kone.
- Giver du hende pengene? - Ja. $400 om ugen, som du sagde.
Plus, jeg har givet hende et job. Det var min egen idé.
- Giv hende også en bil. - En bil?
OK.
Er det alt?
Okay.
Hej, hvad er der gang i?
Hvilken slags bil vil du gerne køre?
- Hvilken slags? - Ja.
Hør...
Jeg vil give dig en bil.
Jeg vil gøre noget rart for dig.
- Vil du gøre noget rart for mig? - Ja.
- Føles det rart? - Min far siger, du skal køre hende hjem.
- Hvorfor lader du hende ikke drikke ud? - Nu, skiderik.
- Hvorfor skal du tale sådan til mig? - Til hendes hus.
Kom nu, lad os smutte.
Rosie, undskyld. Jeg faldt i søvn. Er Corinna OK?
Nej, jeg kommer hjem. Jeg kommer hjem med det samme.
OK.
- Næh, se hvem der er stået op. - Skrid.
Jimmy.
Kilmartin.
PRÆST
Kom ind. Jeg er færdig om et øjeblik.
Bev, nej. Nej...
Hun var en smuk person.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for hende.
Jeg er ked af det.
Hvad lavede hun i din bil kl. otte om morgenen, Ronnie?
Jeg sendte hende hjem fra værkstedet for at hente noget i mit hus.
- Vi arbejdede... - For at hente hvad?
For at hente min tegnebog.
For at hente din tegnebog?
Jimmy, hvis bare det kunne være mig derinde, jeg ville ikke have gjort det...
- Lad os komme af sted. - Vi arbejdede.
- Vent et øjeblik. Vent. - Lad os komme af sted.
Kunne Rosie tage Corinna hen og se mig?
- Det var dig, som kørte den lastbil. - Sig ikke det.
Jeg har ikke nogen nu.
Kom nu. Tid til at gå.
Den morgen hun døde, hvad tid tog Bev på arbejde?
- Det erjeg ikke sikker på. - Rosie, lad mig sige det på en anden måde.
Hvad tid gik du nedenunder, så hun kunne tage på arbejde. Seks, syv?
Jimmy...
Hun nåede aldrig hjem fra aftenen før.
Hun ringede til mig fra arbejde, siger Ronnie kører hende, men hun kom aldrig.
Jimmy, hun kom aldrig.
- Ronnie. - Jeg var der hele natten. Hele natten.
- Ronnie. - Lad os komme af sted.
OK.
- Din tegnebog, Ronnie? Din tegnebog? - Kom nu.
Kom nu.
- Nu vil du give mig navne? - Vil du have dem eller ej?
Hvad vil du have? Tidlig prøveløsladelse?
Hvis jeg angiver folk, og du frigiver mig tidligt, holder jeg ikke én dag derude.
- Så hvad vil du have? - Jeg vil besøge min datter.
Hun bor nordpå med min svigermor, som ikke vil lade hende besøge mig.
Og jeg vil have en dagstur til at tage derop og besøge hende. En dag.
- Nej. - Hvad vil du have fra mig?
Hvad mener du? Foruden?
Fortæl mig noget. Overrask mig.
Astro guldsmede butikken. Husker du det?
For fire år siden.
Jeg giver dig de folk, jeg fár min dag.
Vi fár se.
John Amato. Kald ham Johnny A.
Og Bobby Bannion: Bobby B.
De arbejder hos L&M Automotive, nær Shea Stadium.
- Ellers nogen? - I burde også anklage mig.
- Åh, ja? Hvorfor det? - Tja, hvis I ikke gør det,
ved de hvem, der har snakket.
Så, sæt mig i en opstilling. Jeg tager chancen.
Det er alt, hvad jeg har at sige om det.
Fortæl mig om orlogsværftet.
Samme fyre: Johnny A, Bobby B og mig.
Det er tre. Der var fire lastbiler.
Jeg kendte ikke den fjerde chauffør. Jeg havde aldrig set ham før.
Hvem ringede til dig?
Hallo. Mr Money.
Du skal ikke fortælle mig, at du ikke kendte fyren, som fik dig ind i det her.
Se mig i øjnene og afprøv mig.
Jeg har ikke grund til at lyve.
Alle har grund til at lyve.
Astro guldsmede butikken? Det var for fire år siden.
Hvem angav os?
Tja, hvem det end var, så var det ikke dig.
Jeg var chaufføren. Den fyr så mig aldrig. Samlede de også Ronnie op?
- Ronnie Gannon? - Ja. Hele jobbet var hans idé.
Nej, hans navn blev ikke engang nævnt.
Kontaktede anklagerens kontor dig angående det her?
Nej. Hvor dum tror, du jeg er? Jeg ville ikke tale med nogen uden dig.
Ja. De blev også arresteret for det med orlogsværftet.
- Hvem gjorde? - Bobby og Johnny.
Også Ronnie?
- Ronnie Gannon... - Jeg kunne aldrig lide den knægt.
Du mener, han er en forbandet rotte.
Tager du dig af det, Junior, eller fár du hjælp udefra?
Jeg gør rent efter mig selv.
- Har du set en Rolls blive skilt ad? - Nej.
Hvorfor bliver du ikke og ser på?
Kom nu, mand. Jeg er ved at dø herovre. Lad os blive færdig.
Vi har ikke hele dagen. Lad os blive færdig. Det er ikke en videnskab.
Lad os komme i gang. Lad os få den op.
Hallo, Ronnie.
Ronnie. Kom her.
Hvad fanden? I fyre ligner en regnslagshær.
Ronnie, jeg vil bede dig om at lytte til det her.
En god gammel slager.
Koncentrer dig om ordene.
Tiden er inde
til at alle rydder op i deres egen baghave
Før de banker på naboens dør
Hørte du det?
Ja. Bassen var dog for høj.
"Tiden er inde til at alle rydder op i deres egen baghave."
"Rydder op i deres egen baghave."
Hørte du det?
Vent. Hvad har jeg gjort?
Jeg har ikke gjort noget. Hvad har jeg gjort?
Har du noget, du vil fortælle? Du kan lide at snakke med strisserne, hva'?
Hva'?
Du kan lide at tale, dit røvhul? Dit røvhul.
Lort, Junior.
Lort.
Jeg kan lide den her. Det kan jeg virkelig.
Åh, mand, se på den her. Jeg har lige købt den.
Lad os få ham væk.
- Kilmartin. På dagspas. - Skift tøj i buret.
Mr Kilmartin. Vi mødes igen.
Du kan godt huske gamle Calvin Hart her, kan du ikke?
Han kan helt sikkert huske dig.
Tag hándjernene af ham.
Blev ramt af den samme kugle som dig.
Må jeg se min datter nu?
- Hej. - Hvad er der sket med dit ansigt?
Ingenting. Hør, jeg tror ikke, det er en god idé.
Jeg vil ikke have, at hun ser mig sådan her.
Jimmy, hun er en baby. Hun kan ikke...
- Spørger hun ofte efter Bev? - En gang imellem.
Imellem mig og Bevs mor, klarer hun sig bedre, end du tror.
Jeg har taget hende med til timer. Hun kan lide psykologi og økonomi.
Matematik...
Det er fantastisk. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig, Rosie.
Corinna.
Hej-
Hej med dig! Hej.
Hej med dig, kom her. Corinna, ved du hvem jeg er?
Bare et øjeblik.
Det ved jeg.
OK. Okay.
Tag hende ikke fra mig.
TRE ÅR SENERE
Far, det lugter herinde.
Det lugter af suppe.
Suppe. hva'?
Tre uger til.
Hold ud, min pige.
Ja...
Kommer ud til hvad? Intet arbejde, ingen penge...
I det mindste har jeg dig, Juicy, ikke? Ja.
Jeg vil købe noget til dine forældre for at sørge for min lejlighed.
- Og du har mig. - Hvad mener du med,jeg har dig?
Opgiv det.
Kilmartin, rapporter til bygning nummer fem.
Kilmartin.
PRÆST
Kom bare ind.
Jeg hører, du bliver prøveløsladt i næste uge.
Jeg hører også, du har opført dig pænt. Det er fantastisk.
Hvad vil du?
Har du nogensinde hørt om et røvhul ved navn Little Junior Brown?
Tænk.
Hvad med ham?
Little Junior...
Hans gamle, Big Junior?
Han er på hospitalet. Han kommer ikke ud.
Så det ser ud til, at Little Junior er på vej frem i verden.
Big Junior.
Det er et af de udtryk lige som kæmpe-reje.
Hva'?
Lyt til hvad jeg siger.
Jeg gør det ikke igen. Jeg angiver ikke flere.
Hvad der er sket er sket. Du kan ikke få mig til at gøre mere.
Vi svang aldrig hammeren overfor dig for Astro jobbet.
Anklag mig. Hør, alt jeg har at sige til dig er,
hvordan du allerede har samarbejdet med os og angivet de andre,
og her kigger vi alligevel ind, selvom du ikke vil snakke mere.
Ved du hvad? Du har ret.
Glem det. Vi fár sandsynligvis ikke rettet anklage.
Og du vil være fri.
En fri mand.
Hvor længe tror du, du holder, nár dette først rygtes?
Er du en mand, som holder sit ord?
Javist.
Lad mig fortælle dig noget.
Alt jeg ønsker nu er, hvad jeg havde, før alle de skiderikker kom ind ad døren -
jer og dem.
Jeg vil være i fred med min familie, og have et job, som jeg har det godt med.
Hvis det betyder, at jeg skal udlevere denne Junior Brown, gør jeg det.
Hvis jeg skal dræbe den skiderik for at opnå det, gør jeg det.
Men alt jeg har på dig er dit ord.
Så jeg spørger dig: hvis jeg giver dig ham,
og som en mand der holder sit ord, frigør du mig én gang for alle?
Absolut.
Vil du give hånd på det eller noget?
OK, lad ham passere.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Her.
Det er min far.
Lad os gå.
- Far, se. - Hej, Corinna.
Hvad helvede er der i vejen med dig?
Bilen kørte mig næsten ned, far.
Det ved jeg.
- Hvad fanden er dit problem, mand? - Min far er død.
Min far er død.
Kom nu, få det ud. Kom nu.
Se broderen her sammen med Junior?
Hans navn er Omar. Omar er i byen med en bande fra Philadelphia.
Må have kontanter i massevis, for han er Juniors største kunde.
Biler, stoffer, våben. Han køber alt, han kan få fingre i.
Så nár du slutter dig til dine slyngel-venner, få dem til at tale om Omar.
Han má være ny. Philadelphias politi har endnu ikke noget på ham.
Vent.
Til helvede med den fyr Omar. Du sagde Little Junior.
Det her handler om Little Junior.
Hør, hvis I kommer i snak, slap bare af. Pres ikke på, okay?
Fyren begynder at tale, be' om flere detaljer, men pænt og naturligt.
To røvhuller, som taler om arbejde.
Men pres ikke på, okay? Og sæt ikke noget i gang, okay?
Du skal nok klare det.
Hør, vier sammen om det her, mand.
En for alle, alle for én, okay?
'92 LEXUS GULD, '93 BMW SØLV, '90 MERCEDES GRÅ
OK, sænk farten. Sænk farten.
Dér er den. Dér. En Lexus.
INDREGISTRERING
Jeg hader hunde. Små hunde, store hunde...
Lad os komme væk.
Se den fyr i den røde skjorte derovre?
- Fyren lige derovre? - Det er vores kontakt på motorkontoret.
Vi giver ham et nummerpladenummer, og han giver os, hvad vi vil have.
Nogle gange har vi mere lort end de oprindelige ejere. Det er smukt.
Virkelig.
Kan du se hende? Indianeren? Jeg elsker hende bare.
- Hun er dejlig. - Nej, jeg elsker hende. Vi er forlovet.
Jeg vil blive gammel sammen med hende. Forstår du, hvad jeg prøver at sige?
Kan du huske mig?
Ja.
Jeg hørte, du mistede din kone.
Jeg mistede min far i sidste uge.
Hvad tror du er værst?
At miste en kone eller en far?
Jeg ved det ikke.
Det afhænger vel af den enkelte, forholdet, og andre ting.
Ved du hvordan et astmaanfald føles?
Det føles, som om du prøver at trække vejret igennem et fladtrykt sugerør.
Men hvis jeg tager et sug af den her, er jeg for det meste OK.
Sådan.
Men den gamle?
Til sidst?
Han havde mindre end fem procent af sin lunge-kapacitet.
Han gik bort på den hårde måde.
Det er jeg ked af at høre.
Hvis det sker for mig - med arveanlæg - så er det tid til sølvkuglen.
Jeg gør det selv.
I det mindste gik det hurtigt for din kone, ikke?
Det májeg sige, det má du være taknemmelig for.
Så Sing Sing... Du kom igennem det.
Alt hvad der ikke slår dig ihjel gør dig stærkere, ikke?
Alt hvad...?
Alt hvad der ikke slår dig ihjel gør dig stærkere.
Alt hvad der ikke slår dig ihjel...
Det kan jeg godt lide.
- Du er OK. - Joey, hent den fyr.
Du er okay.
- Hvad laver du? Kom her. - Hej, mand. Kom nu.
Før ham her hen.
Junior, jeg er fuld. Jeg var fuld. Undskyld.
Hvilken hånd tog du på hende med?
Læg den på bordet. Jeg siger det kun én gang.
Gider du tænde en af dem for mig?
- Tak. - Junior...
Tror du, at det er et let job at danse deroppe?
Det er hårdt, hvad de gør. Tager du pis på mig?
- Junior... - Flyt ikke den forbandede hånd.
Når nogen er gået for langt,
bliver det vanskelige umuligt.
Jeg synes, du burde have mere respekt for, hvad de finder sig i.
Så hvad kan jeg gøre,
så du husker og páskønner,
hvordan det er at være deroppe?
Jeg beder dig
Kom her.
Kom nu, kom nu.
Kom herover.
Det siger jeg dig, i aften har du virkelig styr på tingene.
Ja? Hvilke ting?
Tja, se på ham. Hvem ville vide det? Har jeg ret?
Hvem ville vide hvad?
Nej, jeg sagde... jeg sagde bare.
Beundrede bare.
Beundrede?
Få ham ned fra den skide tingest.
Jeg er så forbandet dum. Jeg burde få mit hoved undersøgt.
Hvad er i vejen med mig?
Hej. Hej. Hvad fanden laver du?
Hvorfor er du så interesseret i den fyr, hva'?
Hvilken fyr? Hvilken fyr?
Hvorfor vil du vide det?
Det er fandeme fantastisk. Jeg sad i fængsel i tre år for dig.
Jeg sad tre år i fængsel for dig, din paranoide skiderik, OK?
Fuldtid, ikke en dag mindre, for dig.
OK?
Hvad vil du vide om den fyr?
JJ udpegede ham for mig, to minutter før du satte dig ned.
Hvis han snakker for meget, tal med ham. Jeg prøvede bare at konversere.
Det har været en hård uge.
Undskyld. Jeg gik bare amok, ser du, så...
Vil du med ud at køre en tur?
Lad os køre en tur. Kom nu.
Det er okay.
Ved du hvad et akronym er?
Det er forbogstaver. Ser du, som FBI, TGIF. Forstår du?
Ja.
Jeg har et akronym for mig selv. Ved du hvad det er?
B-A-D.
B-A-D. Balls, attitude, direktion.
Du burde give dig selv et akronym. Det hjælper dig til at se dine mål.
Hvad med F-F-F? Forbandet fra fødslen.
Ikke godt. For negativt.
Der er en pose i bagagerummet. Hvorfor tager du den ikke?
Rolig. Omar.
Du skal fandeme ikke sådan snige dig ind på mig.
Pis. Måske burde du slække en smule på stofferne.
Og du synes, at jeg er paranoid...
- Hvem fanden er det? - Han er fin. Han er en af mine.
En af dine folk? Vend dig rundt, skiderik.
Omar, bilerne.
Ja, mand. Har du indregistreringen?
Det har jeg altid.
Okay, jeg tager dem alle sammen. Bortset fra Explorer'en.
Hvad er der i vejen med Explorer'en?
Den er...
Den er rød.
- Så få dem til at male den. - Nej. Nej, mand.
Nej, den vil stadig være rød under malingen.
Rød betyder uheld for mig. Jeg vil ikke have noget at gøre med rød.
Du er en underlig fisk.
- Har du de ni'ere til mig? - Lige her.
Er du interesseret i Macs? Jeg skaffer dig et dusin.
Macs? Ja, mand. Jeg tager Macs.
Du fár dem.
Den skiderik lugter bange, Junior.
Jeg kan ikke lide det.
Vil du danse med mig?
Jeg elsker nemlig at danse.
Hører du, hvad jeg siger?
Ikke flere nye ansigter, okay?
Hvad du end siger.
Hvad med dig? Er du bange for rød?
Er jeg en indretningsarkitekt? Jeg er skide ligeglad.
Godt. Explorer'en er din.
Jimmy. Herovre.
Det er bilerne, som vi tog.
Hvor forsvandt de hen? Terminator værkstedet?
Har du ellers noget?
Der var en fyr fra motorkontoret her. Jeg fik ikke hans navn.
Ja, ham kender vi. Var du sammen med Junior?
Åh, ja.
- Og hvad med Omar? Er Omar involveret? - Også ham.
Købte alt hvad der var, en pose ni'ere, er efter et dusin Macs i løbet weekenden.
Okay.
- Jeg tager den mikrofon af dig. - Jeg smed den væk.
Hvad?
Jeg smed den væk. Jeg blev visiteret to gange i aften.
Du er okay hos ham. Det gør det lettere.
- Lettere for hvad? - Lettere at have en mikrofon på.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvorfor dig?
Hvorfor satte de dig på mig? Hævn?
Kan du se det her øje?
Løber hele tiden. Jeg kan ikke få det til at holde op.
Jeg har kun en tredjedel af min hørelse på det øre.
Når jeg tager mine børn på stranden og leger med dem -
stærk, direkte sol giver mig så slem en migræne, at jeg græder som en baby.
De ved ikke hvorfor. Det gør det bare.
Så jeg bad om dig.
Og hvis du tager den mikrofon af én gang til, skal jeg personligt banke dig ihjel.
Næste gang du langer ud efter mig, bliver det måske ikke en ensidig kamp.
Hej-
Hvad har du der, en prøve?
Kommer du i fængsel igen?
Nej.
- Det vil du aldrig gøre mod mig. - Nej.
Fordi jeg er ikke Bev. Det kan jeg ikke leve med.
Hun kunne heller ikke leve med det.
Har du noget, du burde fortælle mig?
Jeg er i en farlig situation. De har sat en mikrofon på mig.
Det sjove er, at jeg kunne lide at stjæle biler, ser du?
Der var intet mærke eller nogen model, hvor jeg ikke kunne ordne låsen.
Dræbe alarmen, få den ud at køre på 90 sekunder.
Og det føltes godt. Det føltes godt at være god til noget.
Jeg havde penge i lommen, pænt tøj, lækker bil...
Kunne købe ting til Bev. Invitere hende ud.
Det føltes godt.
Men det var noget ævl.
Og da jeg endelig blev fanget, kom ifængsel...
Det er virkeligt.
Forsvarsadvokatens kontor, onsdag, kl.20.00.
Mrs Wangs restaurant, sætter mikrofon på emnet.
Byt registreringsnummeret ud med det gamle ligs. Sæt ild til det gamle lig.
Strisserne vil tro, det er den nye bil.
Lad os komme af sted.
Vent.
Jeg nyder altid det der. Det er barnet i mig.
. Hel:- . Hel-
Ad. Du lugter af benzin.
Han er en arbejdende mand, skat. Giv ham en chance.
- Jeg må smutte. - Hvorhen?
Må hjem. Hun bliver skidesur. Så...
Lad os komme af sted.
Hvad sker der?
Man ved fandeme ikke, hvem man kan stole på nu om dage.
Junior - hvad?
Hvad sker der? Har jeg gjort noget?
Gå derover og spørg ham, om han vil have en Rolls.
Fortæl ham, at den er rød.
Kom nu, Junior. Få mig ikke til at gøre det.
Og gå op til passagersiden.
Hej. Hvordan går det?
Hvad fanden vil du?
Åh, du godeste.
Du slog ham ihjel.
- Tag noget coke på min regning. - Jesus.
Jesus.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?
Hvad fanden gjorde du?
Hvad gjorde jeg?
Leger du med tyren, fár du af hornet. Det var, hvad jeg gjorde.
Har du fundet på et mere positivt akronym til dig selv?
Et hvad?
Ved du hvad jeg hader mere end noget andet? Smagen af metal i munden.
Sølvtøj giver mig kvalme. Jeg má bruge plastikgafler og -knive hele tiden.
Ved du, at jeg...
Jeg har aldrig fortalt nogen om det med metal-smagen før.
I morgen, til helvede med bilerne.
Bare kom over til baren.
Jeg vil have dig til... Vi...
Vi burde få en samtale om livet og den slags lort.
Ja, giv mig Calvin Hart.
- Jeg gjorde ikke noget. - Jeg vil gerne skyde dit forbandede hoved af.
Jeg gjorde det ikke.
Bullshit.
Nej, jeg snakker ikke med dig.
Hold din forbandede mund lukket, okay?
Hvorfor fanden fortalte I os ikke, at Omar var agent?
Hvad var han?
Vi kunne ikke bringe vores undersøgelse i fare.
- Hvad var han? - Jeres undersøgelse?
Det kaldes almindelig høflighed. Det kaldes professionalisme.
Din indbildske skid.
- Hvilket forbandet spild af tid. - Hvad? Vores mand blev slået ihjel,
og jeres betroede meddeler er vidne.
Måske ville jeres mand stadig være i live, hvis I havde gidet fortælle os det.
- Ja, det er jeres egen skyld. - Vores skyld? Lad mig fortælle dig...
- Jeres meddeler er vores. - Det er han fandeme ikke.
Virkelig? Så sigter jeg ham for drab.
Rend mig i røven.
Du gør røv og nøgler. Jeg går til rigsadvokaten.
Når først de finder ud af, at fyren, I prøver at anklage, er en statsstøttet meddeler,
som I kendte til fra den første dag,
du gode Gud, hvad mon der sker med dig?
Har du nogensinde læst om dig selv i avisen?
Dine nødder skrumper ind til gule ærter.
Så hvad vil du have?
- Stop. Tal til mig. Jeg er lige her. - Hold kæft.
Jeg vil være med. Jeg vil have en fælles anklage, statslig og føderal,
og jeg vil have det her i statsretten.
- Føderalt. - Stat.
Føderalt er, hvad jeg giver dig, føderalt er, hvad du fár.
- Statsretten. - Føderalt.
Jeg er lige her. Tal med mig.
Hvad fanden vil l?
Åh, du godeste.
Du slog ham ihjel.
- Tag noget coke på min regning. - Jesus.
Jesus.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?
Hvad fanden gjorde du?
Leger du med tyren, får du af hornet. Det var, hvad jeg gjorde.
- Er I færdige med mig nu? - Du má drømme.
Du er arresteret, skiderik.
Stat eller føderalt?
Begge.
Kom nu, din slyngel.
I har ingenting.
- Jeg vil på stranden. - Vi bliver nødt til at vente, skat.
- Jeg glemte Smørblomst. - Shh, skat. Vi henter ham.
Kan jeg i det mindste tage hende på stranden?
- Jeg siger jer, der bliver ingen retssag. - De laver en studehandel.
- En studehandel? Han dræbte en agent. - Han vidste ikke, John var agent. OK?
- Han kan ikke risikere en retssag. - Jeg kan ikke lide de her cornflakes.
- Vi forsøger at holde dig fra vidneskranken. - Tror I virkelig, jeg er så dum?
Venner, siger jeg det som det er, eller hvad?
- Du er fandeme sindssyg, ved du det? - Hvor gemmer de ham?
Atlantic City?
Hvor mange gange flytter I os?
Vi kan ikke blive forlænge på et sted. Det er ikke klogt.
Kan du ikke engang lege lidt med hende, fanden tage dig?
Holder du fast, skat?
Juicy? Hold fast.
Hold fast.
Så starter vi. Hold fast.
Hej, kæreste.
Se, hvad jeg har. Din kones endelige eksamen.
- Mon vi skal overvåge hende for snyderi? - Hun kan ikke tage nogen eksamen, Calvin.
Vi er alle ved at blive vanvittige. Jeg er ved at blive skør.
Klar, skat? Så sker det.
Hør.
Jeg skal ind til byen i aften.
Min yngste datter, Coral?
Når jeg kommer tilbage i morgen, kan jeg måske tage hende med.
De er cirka samme alder. Hende og Corinna.
Det ville være pænt af dig.
Klar? Så sker det.
Whoa, en rumtur.
Min fyr frygtede for sit liv, og han skød i selvforsvar.
Dovers pistol var stadig i hylsteret, da de trak ham ud af bilen.
Min fyr hævder at agent Dover - Omar - forsøgte at få fat i den uden provokation.
Jeg kan fremskaffe vidner på, at agent Dover trak pistolen mod min klient
mindst tre gange tidligere,
som kan bekræfte, at de har set agent Dover tage kokain, gentagne gange,
og at hans opførsel i de sidste par måneder var bizar og paranoid.
Mafia psykiater... Obduktion viste ikke nogle stoffer.
- Fandtl nogeti bilen? - Nej.
Nej s hva'?
Jeg vil vide, om agent Dover havde attentat-klaring.
- Havde hvad? - Okay, lad mig omformulere det.
Havde klaring til at skyde først, hvis han mente, hans dække var afsløret.
- Fisker du, Jack? - Overhovedet ikke.
Jeg vil vide, om vi har en FBI agent på stoffer,
med skyd-først klaring.
Med behørig respekt, hvis det er, hvad vi har...
Sikken bunke bagtalende lort.
Undskyld. Jeg leder efter et hotel kaldet Tesselers.
Der fik du mig.
- Det er nær Allenville. - Allenville? Den er du lige kørt igennem.
- Hvorfor kører du ikke tilbage og spørger? - OK, tak.
Jeg be'r.
Corinna...
Nummer tre til base. Jeg har ikke Corinna.
Jeg vil have en opgørelse over alle våben, stoffer og biler erhvervet i New York.
Jeg vil vide, hvordan de blev skaffet af vejen i Philadelphia.
Blev det sat tilbage i samfundet, for at etablere Dovers troværdighed?
Jeg vil vide, hvor mange andre agenter var involveret.
Dommer, det er en vedvarende operation.
Vi bringer agenter i fare i felten.
Hvordan kan jeg bevise selvforsvar,
hvis jeg ikke kan vise, hvor presset han var, eller finde ud af om fyren havde klaring?
Hvorfor giver I mig ikke samtlige journaler? Jeg læser dem på dommerkontoret,
prøver at finde ud af særrettighederne, og hvad der er passende for opklaringen.
- Det kan jeg ikke, Dommer. - Hvad mener du? Jeg beordrer dig.
Enten fremskaffer du journalerne, ellers afviser jeg anklagen.
Corinna.
Jeg vil være sammen med mor.
Hvad...? Skat.
I satte ikke våben tilbage på gaden bare for troværdighed, gjorde I?
Det var bare et kvalificeret gæt fra min side.
Prøver I at anklage ham for noget andet, vil jeg stadig vide, hvor varerne endte.
Og du kan fortælle den statslige anklager det samme.
Dropper du den?
Jeg nægter at tro på det lort.
Tja, hvad helvede. Okay.
- Det er sikkert op til mig. - Du kan ikke være alvorlig.
Hvorfor? Fordi du ikke vil bringe den nationale sikkerhed i fare? Hva'?
Kom nu. Hvis kæde tror du, at du trækker i her?
Hvis I har lavet noget lort I ikke burde have gjort, hej,
- det er jeres problem. - Vi udleverer ingen journaler.
Virkelig? Nå, vi fár se.
Kom her.
Hvad siger du?
Hvad vil du?
Jeg vil have en dommer udnævnelse.
Føderal.
Hvor har de Kilmartin? I vidnebeskyttelse?
- Nej. Jeg hører, han stadig er på gaden. - Det er løgn?
Lev frit eller dø, hva'?
OK. Tag til bedstemor.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Vi tales ved senere.
- Vi tales også ved senere. - Ring i det mindste til Calvin.
Hvorfor? Det er OK.
Hej-hej.
Hvor skal du hen, far?
- Jeg elsker dig. - OK.
Det er mig - Calvin. Kom nu, giv mig pistolen. Giv slip. Giv mig pistolen.
Politik? Hvad betyder det?
- Hvad betyder det? - Jimmy, hør...
Hvorfor... hvorfor er du her?
Hvorfor er du her? Hvorfor er du kommet til mit hus?
For at fortælle mig, at jeg er blevet røvrendt?
For at tage min pistol fra mig?
Ja.
Folk kommer til mig og siger, "Jimmy, vi har brug for din hjælp." Og det gør jeg.
Men hvad end jeg gør, bliver jeg røvrendt.
Min familie hænger i en tråd.
Hvad der ikke sker... er at jeg går ned med flaget.
Giv mig noget, Calvin.
Calvin, vær sød at give mig noget.
Jeg be'r.
Hjælp mig.
- Vil du have en hot dog? - Ja.
- Giv mig to hot dogs. sennep? Agurkesalat? - Sennep.
Jeg troede, du sagde, du var en mand, som stod ved sit ord.
Burde du ikke være i vidnebeskyttelse?
Hvad laver Junior Brown på gaden? Han dræbte en FBI agent.
Det er hvad der sker.
Jeg forstår det ikke.
Du havde mordbándet, du havde mig.
Kom her.
Hvilket bånd?
Og hvem fanden er du?
Ved du hvad det værste ved det her job er?
At se den ene meddeler efter den anden. Det er nok til at gøre dig syg.
Tja, det behøver du sikkert ikke spekulere på mere, hva', dommer?
Hvor har du hørt det?
Lod Junior Brown gå, fik dig dommer- udnævnelse. I det mindste er du ikke billig.
Ved du hvad,
denne verdens Junior Browns vil altid være hos os.
Hvad gør en Junior Brown mere eller mindre,
sammenlignet med det arbejde jeg kan udrette som dommer?
Jeg er en forbandet god anklager, men jeg bliver en fantastisk dommer.
Lad os se hvad der sker, nár jeg går til aviserne.
Med hvad? "Leg med tyren, så fár du af hornet"? Hvad er han, en tyrefægter?
Desuden, det sidste jeg hørte var, at det bånd blev spist af en skraldespand.
Jimmy?
Du har en telefonopringning.
- Hallo? - Hvor hurtigt kan du komme til Baby Cakes?
- Hvad laver du der? - Hvor hurtigt?
Det ved jeg ikke. 20 minutter.
- 20 minutter. Kom ikke for sent. - Jimmy...
Lort.
Hej. Junior.
Hvad har du gang i?
- Hvad gør du her? - Jeg skulle til at spørge dig om det samme.
Du dræbte en FBI agent.
- Hvordan helvede slap du af sted med det? - Det sker.
Du skød hans hjerne ud over mig, det ved hans folk...
Hvordan kunne de lade dig leve? "Det sker."
"Det sker." Det formoder jeg.
Fortalte du strisserne, hvordan metal giver mig kvalme?
Fordi det var sjovt.
Jeg kunne ikke få plastikgafler i fængslet.
Jeg måtte spise alt med mine fingre.
Hvad helvede...?
Hvordan gjorde du det, Junior?
Jeg er ved at dø af nysgerrighed.
Det er ikke et godt tidspunkt nu, min mand, men vi ses rigtig snart.
Lad os komme af sted.
Kom tilbage. Rolig. Rolig...
Kom herover.
Se mig nu.
Jimmy, svar mig. Hvem besøger jeg først?
Dig i dit hus, eller din kone og barn hos bedstemor?
Du kan ikke lide smagen af metal, vel?
Luk op.
Kom nu,Junior.
Sig "ah".
Du så, hvad jeg gjorde ved Omar.
Gæt hvem der står for tur.
Nej.
Rør ham ikke.
Du ved, at det ikke slutter med dig?
Jeg tager... Jeg tager din lille pige på endnu en skovtur.
Nej.
Vent. Rolig.
Nu er du gået for langt.
Ved du ikke, at man ikke kan gå rundt og slå på politiet. Hva'?
Hvad er der i vejen med dig?
Kom nu. Rejs dig op. Rejs dig op.
Rør dig ikke. Hva'?
- Hvad har vi? - Vold mod en betjent.
Ingen kan røre mig.
Ingen.
Jesus, undskyld.
Har du noget, du vil forklare mig - din selvmorderiske skiderik?
- Pis. - Jeg er ikke selvmorderisk.
Med det bånd, kan du sende Junior bag tremmer i mere end 30 år.
Du skal stadig få Zioli til at rejse tiltale.
Du så, hvad jeg gjorde ved Omar.
Gæt hvem der står for tur.
Og hvad så?
Hvad gjorde han ved Omar? Han specificerede ikke.
Kan du ikke lide bándet?
Tja...
Hvad med det her? De vil elske det her på TV.
Hvad betyder en Junior Brown mere eller mindre,
sammenlignet med det arbejde jeg kan udrette som dommer?
Jeg er en fandens god anklager, men jeg bliver en fantastisk dommer.
Kan du bedre lide det?
Hvis jeg anklager Junior, má du tage vidneskranken - begynde forfra.
Næh. Jeg tror, jeg forsvinder.
Min families helbred er i din interesse, så du má hellere gøre et godt stykke arbejde.
Lyt til den del hvor han siger "Du så, hvad jeg gjorde ved Omar."
Lyt til det igen.
- Det er sandsynligvis bedre, end du tror. - Kilmartin, vent. Jimmy.
Gør det ikke mod mig.
Far, kom nu, lad os køre.
Tekster ved Visiontext
DANISH